Update: Karabiner elements can once again do the Hyper Key modification on its own, see my post A Hyper Key with Karabiner Elements, full instructions.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://brettterpstra.com/2016/09/29/a-better-hyper-key-hack-for-sierra