I worked this very short script up last night to help a friend scratch an itch. It allows the HTML preview window in nvALT to show [[wiki links]] as clickable text that will jump to linked notes in the editor.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://brettterpstra.com/2013/08/25/clickable-wiki-links-in-the-nvalt-preview