Update: I somehow completely overlooked that this extension already exists (see Append on the main extensions page.) The differences are minor, though mine does account for some additional (rare) character encoding issues. Nothing you should swap out for if you’re already using Append.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://brettterpstra.com/2013/08/01/copyplus-for-popclip